Cập nhật: 26 tháng 11 năm 2024

 

THÔNG BÁO ĐỐI VỚI CHỦ THỂ DỮ LIỆU CÁ NHÂN TẠI KHU VỰC CHÂU Á (BAO GỒM CẢ NAM PHI, AUSTRALIA VÀ NEW ZEALAND)

Nếu Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị được điều chỉnh bởi pháp luật của một trong số các quốc gia được quy định dưới đây, vui lòng rà soát thông tin trong Các Thông Báo Bổ Sung sau đây có khả năng áp dụng đối với quý vị. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các phần khác của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Các Thông Báo Bổ Sung này, các điều khoản của Các Thông Báo Bổ Sung sẽ được áp dụng trong phạm vi cần thiết để giải quyết sự không thống nhất hoặc mâu thuẫn.

Danh sách nhóm công ty LS&Co. và các đối tác địa phương có liên quan sẽ là bên kiểm soát dữ liệu tại khu vực tương ứng được liệt kê dưới đây. 

 

Australia	Levi Strauss (Australia) Pty. Ltd.
Indonesia	PT Levi Strauss IndonesiaPT Koneksi Niaga Solusindo
Nhật Bản	Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha
Malaysia	LS Retail (Malaysia) Sdn. Bhd
New Zealand	Levi Strauss New Zealand Limited
Philippines	Levi Strauss Philippines, Inc. II
Singapore	Levi Strauss Asia Pacific Division, PTE. LTD.
Nam Phi	South Africa is Levi Strauss South Africa Ltd
Đài Loan	Levi Strauss U.S.A. LLC Taiwan Branch
Thái Lan	Levi Strauss (Thailand) Ltd.
Việt Nam	Au Chau Fashion & Cosmetic Company Limited

 

Cụm từ “LS&Co.” và “chúng tôi” được sử dụng trong Thông Báo Bổ Sung này (“Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á”) có nghĩa là chủ thể Levis Strauss có liên quan được liệt kê phía trên, với vai trò là “bên kiểm soát dữ liệu” (hoặc thuật ngữ có ý nghĩa tương tự như “bên thu thập dữ liệu”, “bên kiểm soát”, “bên sử dụng dữ liệu” hoặc “chủ sở hữu” theo quy định của luật áp dụng), sẽ chịu trách nhiệm về Dữ Liệu Cá Nhân như được mô tả trong Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Thông Báo Bổ Sung này.

 

Lưu Trữ Dữ Liệu Cá Nhân

Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị sẽ được xử lý và lưu trữ kể từ thời điểm thông tin được thu thập và kéo dài trong suốt thời gian quý vị là khách hàng của chúng tôi. Quan hệ này được xác lập khi quý vị mua hàng trực tiếp từ chúng tôi hoặc thông qua các đối tác của chúng tôi, tương tác với các nền tảng của chúng tôi và theo dõi các nội dung của chúng tôi. Sau khi quan hệ của quý vị với chúng tôi chấm dứt, chúng tôi có thể vẫn sẽ lưu trữ một số thông tin (ví dụ như thông tin về giao dịch) trong phạm vi pháp luật yêu cầu hoặc cho phép. Chúng tôi lưu trữ thông tin về các khách hàng tiềm năng trong thời gian không quá 3 năm kể từ ngày cuối cùng tương tác hoặc trong thời gian dài hơn mà luật áp dụng cho phép hoặc yêu cầu (ví dụ, trong thời gian 5 năm đối với khách hàng cư trú tại Indonesia).

 

(Các) Mục Đích và Cơ Sở Pháp Lý của Việc Xử Lý Thông Tin

Việc thu thập, sử dụng, tiết lộ và các hoạt động xử lý khác (ví dụ như ghi, phân tích, lưu trữ, chỉnh sửa, kết hợp, truy cập, sao chép, chia sẻ, truyền đưa, cung cấp, chuyển giao, xóa và hủy) của chúng tôi đối với Dữ Liệu Cá Nhân là cần thiết dựa trên các cơ sở pháp lý sau (để tránh hiểu nhầm, bên cạnh các cơ sở pháp lý đã được nêu trong Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân):

• việc thực hiện hợp đồng để chúng tôi cung cấp các sản phẩm và dịch vụ cho quý vị bao gồm việc gửi cho quý vị các thông tin về giao dịch, xác thực danh tính của quý vị, hỗ trợ quý vị tại cửa hàng, trên các trang web, xử lý các khoản thanh toán, trả hàng, đổi hàng, đơn đặt hàng, giao sản phẩm và thực hiện dịch vụ chăm sóc khách hàng. Đối với khách hàng cư trú tại Thái Lan, nếu quý vị không cung cấp bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân nào cần thiết để chúng tôi giao kết hợp đồng với quý vị hoặc thực hiện hợp đồng với quý vị, chúng tôi sẽ không thể thiết lập quan hệ pháp lý với quý vị, hoặc giao kết hợp đồng với quý vị, hoặc thực hiện các nghĩa vụ của chúng tôi (cho dù toàn bộ hay một phần), hoặc cung cấp cho quý vị các sản phẩm hoặc dịch vụ, hoặc xử lý đơn đặt hàng hoặc khoản thanh toán của quý vị;
• cho những mục đích mà chúng tôi xác định thuộc quyền lợi hợp pháp nhằm duy trì và phát triển hoạt động kinh doanh của chúng tôi, bao gồm cải thiện tính năng và độ tin cậy của các nền tảng và các cửa hàng của chúng tôi, cập nhật thông tin về sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi cho khách hàng, hoàn thành các giao dịch của doanh nghiệp, nghiên cứu về sở thích của người tiêu dùng, cá nhân hóa tương tác giữa chúng tôi và quý vị và phát triển quan hệ kinh doanh giữa chúng tôi và quý vị;
• để tuân thủ nghĩa vụ pháp lý mà chúng tôi phải thực hiện, ví dụ như tuân thủ lệnh từ chính phủ hoặc cơ quan nhà nước khác, phát hiện và ngăn chặn các hành động bất hợp pháp, hành vi lạm dụng, spam, lừa đảo (ví dụ như chiếm đoạt tài khoản hoặc hành vi lừa đảo liên quan đến thanh toán), các sự cố về an ninh hoặc các hành vi gây hại khác. Đối với khách hàng cư trú tại Thái Lan, nếu quý vị không cung cấp bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân nào cần thiết để tuân thủ các quy định pháp luật được áp dụng đối với chúng tôi, chúng tôi và/hoặc quý vị có khả năng sẽ không thể tuân thủ các quy định này, và điều này có thể dẫn đến việc vi phạm pháp luật áp dụng.

 

Trong trường hợp pháp luật yêu cầu chúng tôi phải có sự chấp thuận của quý vị trước khi thu thập, sử dụng, tiết lộ, hoặc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân theo phương thức khác, chúng tôi sẽ thực hiện việc thu thập, sử dụng, tiết lộ hoặc xử lý theo phương thức khác trên cơ sở chấp thuận được đưa ra.

 

Tiếp Thị

Chúng tôi sẽ sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị để gửi thông tin tiếp thị về các sản phẩm, dịch vụ và đăng ký thành viên mà chúng tôi cho rằng quý vị có thể quan tâm. Chúng tôi sẽ đề nghị quý vị đưa ra chấp thuận đối với việc tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu tại thời điểm quý vị đăng ký tiếp nhận các sản phẩm và dịch vụ. Nếu quý vị được xác định là khách hàng hiện hữu đang tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ cùng loại hoặc tương tự, chúng tôi sẽ đưa cho quý vị lựa chọn ngừng tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu tại mỗi thời điểm sau đó khi quý vị nhận được thông tin tiếp thị từ chúng tôi. Quý vị cũng có thể thay đổi các tùy chọn về việc nhận thông tin tiếp thị của mình tại bất kỳ thời điểm nào thông qua việc liên hệ với chúng tôi.

 

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Quý vị có các quyền dưới đây đối với Dữ Liệu Cá Nhân của mình và khi nhận được yêu cầu của quý vị, chúng tôi sẽ đảm bảo quyền đó theo yêu cầu của pháp luật áp dụng:

• Yêu cầu truy cập bản sao của và/hoặc thông tin về việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị;
• Cải chính/chỉnh sửa Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị khi thông tin chưa chính xác hoặc chưa đầy đủ;
• Xóa bỏ hoặc ẩn danh Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị trong một số trường hợp nhất định;
• Phản đối hoặc hạn chế việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị trong một số trường hợp nhất định;
• Yêu cầu chấm dứt việc thu thập, xử lý hoặc sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị;
• Rút lại chấp thuận của quý vị đối với việc thu thập, sử dụng, tiết lộ hoặc các hoạt động xử lý khác đối với Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị;
• Phản đối việc ra quyết định hoặc thu thập thông tin cá nhân tự động (bao gồm cả hoạt động nhằm mục đích tiếp thị);
• Hủy đăng ký tài khoản của quý vị;
• Khả năng di chuyển dữ liệu;
• Đưa ra khiếu nại đối với chúng tôi hoặc với cơ quan quản lý bảo vệ dữ liệu có thẩm quyền;
• Yêu cầu bồi thường trong một số trường hợp nhất định;
• Đảm bảo bảo mật Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị.

 

Bên cạnh các quyền của chủ thể dữ liệu nêu trên, nếu quý vị cư trú tại Thái Lan, quý vị có quyền yêu cầu chúng tôi tiết lộ nguồn của Dữ Liệu Cá Nhân nếu chúng tôi đã thu thập thông tin khi chưa có sự chấp thuận của quý vị. Nếu quý vị cư trú tại Philippines, quý vị sẽ được thông báo nếu Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị được sử dụng cho việc ra quyết định hoặc thu thập thông tin về cá nhân tự động.

Thông tin liên hệ để đưa ra yêu cầu đối với chúng tôi được ghi tại phần “LIÊN HỆ CHÚNG TÔI” của Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á này.

 

Trẻ Em

Các Nền Tảng Châu Á Thái Bình Dương của chúng tôi không nhằm mục đích hướng đến bất kỳ ai dưới 18 tuổi (hoặc 20 tuổi tại Thái Lan, hoặc 15 tuổi tại Việt Nam, hoặc 18 tuổi tại Indonesia) (“Trẻ Em”). Chúng tôi không chủ động thu thập Dữ Liệu Cá Nhân từ Trẻ Em. Nếu quý vị là phụ huynh hoặc người giám hộ và quý vị nhận thức được rằng con em quý vị đã cung cấp cho chúng tôi Dữ Liệu Cá Nhân khi chưa có sự chấp thuận của quý vị, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin được ghi tại phần “LIÊN HỆ CHÚNG TÔI” dưới đây và chúng tôi sẽ tiến hành các bước để xóa Dữ Liệu Cá Nhân.

 

Xử Lý Quốc Tế

Nếu quý vị đang cư trú tại Australia, New Zealand, Philippines, Indonesia hoặc Thái Lan, Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được truyền ra ngoài quốc gia nơi quý vị cư trú và/hoặc truyền cho những người cư trú hoặc chủ thể có trụ sở ngoài quốc gia nơi quý vị cư trú, bao gồm Australia, Canada, Ấn Độ, Ireland, Singapore, và Hoa Kỳ. Mặc dù các quốc gia này có thể không có quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu giống như nơi quý vị cư trú, chúng tôi sẽ nỗ lực hợp lý để yêu cầu các chủ thể mà chúng tôi tiết lộ Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, ví dụ như các nhà cung cấp dịch vụ hoặc Công Ty Liên Kết của chúng tôi, bảo vệ các thông tin này theo cách thức đem lại sự bảo vệ tương đương với quy định pháp luật tại nơi quý vị cư trú (ví dụ như thông qua nghĩa vụ bảo vệ dữ liệu trong hợp đồng) hoặc khi quý vị đã công khai cho phép chúng tôi thực hiện việc tiết lộ thông tin. Điều này đảm bảo các chủ thể này sẽ bảo vệ sự toàn vẹn và bảo mật của Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị. Mặc dù vậy, quý vị thừa nhận rằng trong một số trường hợp, bên nước ngoài tiếp nhận Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể không phải bảo vệ các thông tin này theo cách thức đem lại sự bảo vệ tương đương.

 

Các Ngôn Ngữ Khác Tiếng Anh

Nếu Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Các Thông Báo Bổ Sung này được dịch sang hoặc xuất hiện dưới một ngôn ngữ khác tiếng Anh (theo yêu cầu để tuân thủ quy định pháp luật về ngôn ngữ áp dụng đối với một bên), bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

 

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI NAM PHI

Thông Báo này áp dụng đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân được ghi nhận bởi một bên kiểm soát dữ liệu trong Cộng Hòa Nam Phi. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Nam Phi, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khách Hàng Cá Nhân Tại Khu Vực Châu Á. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nam Phi, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nam Phi này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan. Vì mục đích của Thông Báo Bổ Sung này và trong trường hợp việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân thuộc phạm vi điều chỉnh của pháp luật Nam Phi, các thuật ngữ sau sẽ có ý nghĩa tương ứng như quy định trong Đạo Luật Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân năm 2013, được sửa đổi hoặc thay thế tùy từng thời điểm (“POPIA”):

“Bên Kiểm Soát Dữ Liệu” bao gồm một “bên chịu trách nhiệm” như được định nghĩa trong POPIA;

“Chủ Thể Dữ Liệu” bao gồm một “chủ thể dữ liệu” như được định nghĩa trong POPIA, trong đó bao gồm các thể nhân và pháp nhân đang tồn tại;

“Bên Xử Lý Dữ Liệu” bao gồm một “bên vận hành” như được định nghĩa trong POPIA;

“Cơ Quan Quản Lý Thông Tin” có nghĩa là cơ quan giám sát về bảo vệ dữ liệu tại Nam Phi, được thành lập theo POPIA;

“Dữ Liệu Cá Nhân” có nghĩa như được định nghĩa trong POPIA, bao gồm Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến các thể nhân và pháp nhân đang tồn tại;

“Xử Lý” hoặc “Đang Xử Lý” có nghĩa như được định nghĩa trong POPIA; và

“Dữ Liệu Nhạy Cảm” bao gồm “dữ liệu cá nhân đặc biệt” và “dữ liệu cá nhân” liên quan đến trẻ em như được định nghĩa trong POPIA.

 

(Các) Mục Đích và Cơ Sở Pháp Lý của Việc Xử Lý Thông Tin

Việc chúng tôi thu thập, sử dụng, tiết lộ và thực hiện các hoạt động xử lý khác đối với Dữ Liệu Cá Nhân là cần thiết dựa trên các cơ sở pháp lý sau:

• tùy từng trường hợp, với sự chấp thuận của quý vị đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị (ví dụ như trong trường hợp chúng tôi được yêu cầu phải có sự chấp thuận của quý vị trước khi gửi các thông tin tiếp thị trực tiếp qua các phương tiện điện tử);
• việc thực hiện hợp đồng để chúng tôi cung cấp các sản phẩm và dịch vụ cho quý vị bao gồm việc gửi cho quý vị các thông tin về giao dịch, xác thực danh tính của quý vị, hỗ trợ quý vị tại cửa hàng, trên các trang web, xử lý các khoản thanh toán, trả hàng, đổi hàng, đơn đặt hàng, giao sản phẩm và thực hiện dịch vụ chăm sóc khách hàng; 
• cho những mục đích mà chúng tôi xác định thuộc quyền lợi hợp pháp của chúng tôi hoặc bên thứ ba mà chúng tôi tiết lộ Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị nhằm duy trì và phát triển hoạt động kinh doanh của chúng tôi, bao gồm cải thiện tính năng và độ tin cậy của các nền tảng và các cửa hàng của chúng tôi, cập nhật thông tin cho khách hàng về sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi, hoàn thành các giao dịch của doanh nghiệp, nghiên cứu về sở thích của người tiêu dùng, cá nhân hóa tương tác giữa chúng tôi và quý vị và phát triển quan hệ kinh doanh giữa chúng tôi và quý vị;
• để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của quý vị (ví dụ như trong trường hợp chúng tôi sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân được cung cấp cho chúng tôi để thực hiện các ưu đãi của quý vị);
• để tuân thủ nghĩa vụ pháp lý mà chúng tôi phải thực hiện, ví dụ như tuân thủ lệnh từ chính phủ hoặc cơ quan nhà nước khác, phát hiện và ngăn chặn các hành động bất hợp pháp, hành vi lạm dụng, spam, lừa đảo (ví dụ như chiếm đoạt tài khoản hoặc hành vi lừa đảo liên quan đến thanh toán), các sự cố về an ninh hoặc các hành vi gây hại khác.

 

Trước khi thu thập và/hoặc sử dụng bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân đặc biệt nào (bao gồm ảnh chụp và ảnh dưới dạng video) hoặc Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến Trẻ Em, chúng tôi sẽ xác lập căn cứ hợp pháp để sử dụng thông tin này. Căn cứ này thường sẽ là:

• chấp thuận của quý vị hoặc chấp thuận của người có thẩm quyền liên quan đến trẻ em, tùy từng trường hợp;
• việc chúng tôi xác lập, thực hiện, hoặc bảo vệ một quyền hoặc nghĩa vụ theo quy định của pháp luật, hoặc nhằm tuân thủ một nghĩa vụ theo công pháp quốc tế;
• nhằm mục đích lịch sử, thống kê hoặc nghiên cứu trong phạm vi: (i) mục đích này phục vụ lợi ích cộng đồng và việc xử lý là cần thiết cho mục đích có liên quan, hoặc (ii) việc đề nghị quý vị đưa ra sự chấp thuận là bất khả thi hoặc đòi hỏi sự nỗ lực quá mức hợp lý, và chúng tôi đưa ra bảo đảm đầy đủ rằng việc xử lý thông tin sẽ không ảnh hưởng tiêu cực đối quyền riêng tư của quý vị ở phạm vi quá mức hợp lý;
• quý vị đã chủ động công khai Dữ Liệu Cá Nhân; hoặc
• một ngoại lệ tùy theo hoàn cảnh cụ thể theo quy định của luật Nam Phi liên quan đến việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân đặc biệt hoặc thông tin liên quan đến Trẻ Em, ví dụ như nhằm xác định quý vị khi mục đích này là cần thiết hoặc nhằm tuân thủ theo quy định của pháp luật và các biện pháp khác được thiết kế để bảo vệ hoặc hỗ trợ những người hoặc nhóm người chịu thiệt thòi do hành vi phân biệt đối xử không công bằng.

 

Truyền Đưa Và Xử Lý Thông Tin

Chúng tôi lưu ý rằng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được truyền và lưu trữ tại các máy chủ hoặc cơ sở dữ liệu ngoài Nam Phi, bao gồm các quốc gia và tổ chức chưa được xác định bởi Cơ Quan Quản Lý Thông Tin Nam Phi là có mức độ bảo vệ thông tin tương đương với POPIA, bao gồm cả Hoa Kỳ.

Khi chúng tôi truyền Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, chúng tôi sử dụng một số công cụ pháp lý nhằm giúp đảm bảo quyền lợi và tính bảo mật cho quý vị di chuyển cùng với dữ liệu của quý vị:

• chúng tôi đảm bảo việc truyền thông tin giữa các chủ thể trong LS&Co. được điều chỉnh bởi các thỏa thuận được xây dựng theo các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của Ủy Ban Châu Âu, đã được điều chỉnh để tuân thủ theo các quy định pháp luật của Nam Phi, buộc mỗi thành viên có nghĩa vụ đảm bảo Dữ Liệu Cá Nhân nhận được mức độ bảo vệ đầy đủ và thống nhất khi thông tin được xử lý tại bất kỳ chủ thể nào trong LS&Co.;
• trong trường hợp chúng tôi truyền đưa Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị cho các đối tượng ngoài các chủ thể trong LS&Co. hoặc cho các bên thứ ba giúp chúng tôi cung cấp hàng hóa và dịch vụ, chúng tôi yêu cầu các bên đó đưa ra cam kết trong hợp đồng về việc bảo vệ Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị dựa trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn được điều chỉnh để tuân thủ theo các quy định pháp luật của Nam Phi; và
• trong trường hợp chúng tôi nhận được yêu cầu cung cấp thông tin từ các cơ quan thực thi pháp luật, chúng tôi sẽ kiểm tra sự hợp lệ của các yêu cầu đó một cách cẩn trọng trước khi tiết lộ bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân nào.

Bên cạnh đó, nếu chúng tôi truyền bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân đặc biệt nào hoặc bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến Trẻ Em nào cho các bên thứ ba bao gồm các chủ thể trong LS&Co. ở các quốc gia không có đầy đủ quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu với các nguyên tắc bảo vệ dữ liệu tương tự như POPIA, chúng tôi sẽ chỉ thực hiện việc truyền đưa sau khi có sự chấp thuận bắt buộc của Cơ Quan Quản Lý Thông Tin, trong các trường hợp được yêu cầu.

 

Tiếp Thị Trực Tiếp

Chúng tôi sẽ sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị để gửi thông tin tiếp thị trực tiếp về các sản phẩm và dịch vụ khác mà chúng tôi đánh giá rằng quý vị có thể quan tâm. Chúng tôi sẽ đề nghị quý vị cung cấp sự chấp thuận đối với việc tiếp nhận các thông tin tiếp thị trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu tại thời điểm quý vị đăng ký tiếp nhận các sản phẩm và dịch vụ. Nếu quý vị được xác định là khách hàng hiện hữu đang tiếp nhận các thông tin tiếp thị trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ cùng loại hoặc tương tự, chúng tôi sẽ đưa cho quý vị lựa chọn ngừng tiếp nhận các thông tin quảng cáo trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu tại mỗi thời điểm sau đó khi quý vị nhận được thông tin quảng cáo trực tiếp từ chúng tôi. Quý vị cũng có thể thay đổi các lựa chọn về việc nhận thông tin tiếp thị của quý vị tại bất kỳ thời điểm nào thông qua việc liên hệ với chúng tôi.

 

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI NHẬT BẢN

Chủ thể địa phương đóng vai trò là bên kiểm soát dữ liệu đối với Dữ Liệu Cá Nhân được thu thập tại Nhật Bản là Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Nhật Bản, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á bên trên. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nhật Bản, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nhật Bản này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan.

 

Thông Báo Về Việc Cùng Sử Dụng

Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được Các Công Ty Liên Kết của chúng tôi cùng sử dụng theo Điều 27.5.3 của Đạo Luật Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân (“APPI”) trong phạm vi cần thiết để đạt được các mục đích như mô tả trong phần “DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA QUÝ VỊ”. Vui lòng xem danh sách Các Công Ty Liên Kết của chúng tôi bên trên. Các loại Dữ Liệu Cá Nhân được cùng sử dụng cũng được mô tả trong phần “DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA QUÝ VỊ”. Levi Strauss Japan K.K. chịu trách nhiệm cho việc cùng sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân (vui lòng truy cập trang web https://www.levistrauss.co.jp/ để xem địa chỉ và tên của giám đốc đại diện của chúng tôi).

 

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Tại Nhật Bản, quý vị cũng có thể có thêm những quyền riêng theo APPI, ví dụ như:

• Yêu cầu xóa bỏ hoặc chấm dứt việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị nếu Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị đã bị sử dụng quá phạm vi cần thiết để đạt được mục đích của việc thu thập, xử lý dữ liệu ban đầu, hoặc bị thu thập bằng cách lừa dối hoặc hành vi vi phạm Điều 20 của APPI, hoặc việc sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của chúng dẫn đến các hành động vi phạm pháp luật, hoặc không cần thiết cho mục đích của việc thu thập ban đầu, hoặc bị xâm phạm, hoặc bị xử lý theo phương thức khác làm phương hại đến quyền lợi hợp pháp của quý vị;
• Yêu cầu chấm dứt việc truyền đưa Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị đến việc truyền đưa Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị vi phạm Điều 27.1 hoặc Điều 28 của APPI hoặc việc truyền đưa có khả năng phương hại đến quyền lợi hợp pháp của quý vị;
• Yêu cầu tiết lộ các thông tin sau đây (chúng tôi có thể từ chối yêu cầu của quý vị trong phạm vi được phép theo quy định của APPI:

• • các biện pháp bảo mật dữ liệu mà chúng tôi đã thực hiện,
  • Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị mà chúng tôi đã lưu trữ, và
  • trong trường hợp Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị đã được chia sẻ với các công ty nước ngoài bao gồm Các Công Ty Liên Kết của chúng tôi thông qua việc cùng sử dụng và các bên cung cấp dịch vụ nước ngoài, (i) các biện pháp nhằm đảm bảo các chủ thể tiếp nhận dữ liệu áp dụng đầy dủ các biện pháp bảo mật dữ liệu (“Các Biện Pháp”) và thông tin chi tiết về Các Biện Pháp, (ii) các biện pháp và tần suất chúng tôi kiểm tra việc thực hiện Các Biện Pháp của các chủ thể nhận dữ liệu, (iii) tên của quốc gia của chủ thể tiếp nhận dữ liệu và các quy định của quốc gia đó có thể cản trở việc thực hiện Các Biện Pháp, và (iv) các vấn đề khác có thể cản trở việc thực hiện Các Biện Pháp và các biện pháp mà chúng tôi đã thực hiện để giải quyết các vấn đề đó; và

• Yêu cầu cải chính, bổ sung, hoặc xóa Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị nếu Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị không đúng với thực tế.

 

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI VIỆT NAM

Thông Báo Bổ Sung này áp dụng đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân bởi một bên kiểm soát dữ liệu trong Việt Nam. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Việt Nam, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Việt Nam, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Việt Nam này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan.

 

Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Quý vị

Việc thu thập, lưu trữ, hoặc truyền đưa dữ liệu, bao gồm qua Internet và các hệ thống mạng khác không thể được đảm bảo 100% bảo mật, vì vậy, mặc dù đã nỗ lực, chúng tôi không thể và không đảm bảo sự bảo mật của bất kỳ dữ liệu nào mà quý vị truyền đưa cho chúng tôi, bao gồm cả truyền đưa trên và thông qua Các Nền Tảng của chúng tôi. Trong trường hợp phát sinh bất kỳ sự kiện nào liên quan đến Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, quý vị có thể trải qua cảm giác lo lắng, căng thẳng, gia tăng khả năng bị giả mạo danh tính và lừa đảo tài chính.

 

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Bên cạnh các quyền của chủ thể dữ liệu phía trên, quý vị cũng có các quyền tự bảo vệ phù hợp với những nghĩa vụ sau:

• Bảo vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chính quý vị và những người khác;
• Cung cấp đầy đủ và chính xác Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị khi quý vị chấp thuận việc xử lý của chúng tôi;
• Tham gia các buổi phổ biến kiến thức về kỹ năng bảo vệ dữ liệu cá nhân;
• Tuân thủ các quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

 

Liên Hệ Chúng Tôi (Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á)

Australia và New Zealand: Nếu quý vị không hài lòng với cách thức chúng tôi xử lý một vấn đề về bảo vệ dữ liệu cá nhân, quý vị có thể tham vấn đơn vị tư vấn độc lập hoặc, tùy thuộc vào khu vực tài phán của quý vị, liên hệ Văn Phòng Ủy Viên Thông Tin Australia (www.oaic.gov.au) hoặc Văn Phòng Ủy Viên Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân (New Zealand) (www.privacy.org.nz) để nhận được hướng dẫn về các hành động khác mà quý vị có thể thực hiện.

 

Malaysia: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số +600376800800, gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com hoặc liên hệ:

 

Lim Horng Dar

Manager, Global Security & Resilience

11 North Buona Vista Drive

#14-09 Metropolis Tower 2

Singapore 138589

 

Các quốc gia khác thuộc khu vực Châu Á Thái Bình Dương (APAC) hoặc khu vực Nam Á, Trung Đông, Châu Phi (SAMEA): Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com hoặc liên hệ:

 

Lim Horng Dar

Manager, Global Security & Resilience

11 North Buona Vista Drive

#14-09 Metropolis Tower 2

Singapore 138589

 

Philippines: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +63284242958, hoặc liên hệ:

 

Levi Strauss Philippines, Inc. II

20/F, Tower 2, 

The Enterprise Center, 

Paseo De Roxas, 

Makati City 1229, Philippines

 

Nam Phi: Quý vị có quyền gửi khiếu nại tới Cơ Quan Quản Lý Thông Tin Nam Phi. Quý vị có thể liên hệ cơ quan này tại địa chỉ complaints.IR@justice.gov.za và theo số điện thoại +27 (0) 10 023 5200 hoặc địa chỉ 33 Hoofd Street Forum III, 3rd Floor Braampark, South Africa, Braamfontein, Johannesburg.

 

Thái Lan: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +66020385833, hoặc liên hệ:

 

Levi Strauss (Thailand) Ltd.

690 UOB Plaza Bangkok, 11th Floor, 

Sukhumvit Road, Khlong Tan, Khlong Toei, 

Bangkok, 10110 Thailand

 

Việt Nam: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +8439397999, hoặc liên hệ:

 

Công Ty TNHH Thời Trang & Mỹ Phẩm Âu Châu

Tầng 6 – Tòa nhà Sài Gòn Royal, 91 Pasteur,

Phường Bến Nghé, Quận 1,

Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam